1 00:01:35,940 --> 00:01:41,190 [Pursuit of Jade] 2 00:01:41,370 --> 00:01:43,910 [Episode 12] 3 00:01:44,020 --> 00:01:46,720 [Yixiang Restaurant] 4 00:01:48,590 --> 00:01:50,300 Madam Chen! 5 00:01:51,710 --> 00:01:52,789 You are late. 6 00:01:52,789 --> 00:01:54,850 You must drink a penalty drink later. 7 00:01:56,479 --> 00:01:57,950 Madam Chen. 8 00:01:58,280 --> 00:01:59,630 Madam Liu! 9 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 Look at Madam Song's outfit today. 10 00:02:03,070 --> 00:02:05,710 She's looking more and more noble. 11 00:02:06,150 --> 00:02:07,920 I'm flattered, Madam Liu. 12 00:02:07,920 --> 00:02:10,560 It is my honor to be invited 13 00:02:10,580 --> 00:02:12,520 by you ladies today. 14 00:02:15,950 --> 00:02:18,950 It's an imperial green jade bracelet! 15 00:02:19,840 --> 00:02:22,320 This is truly hard to come by. 16 00:02:22,520 --> 00:02:23,840 Look at the transparency 17 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 and the color. 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,770 It must be worth a lot. 19 00:02:27,790 --> 00:02:28,870 Let's talk while we walk. 20 00:02:28,870 --> 00:02:30,030 Come on. 21 00:02:30,079 --> 00:02:30,960 Let's go. 22 00:02:31,400 --> 00:02:32,510 This bracelet is 23 00:02:32,540 --> 00:02:34,870 a greeting gift from the Magistrate's wife. 24 00:02:34,870 --> 00:02:36,750 No wonder! So it was a gift from your in-law. 25 00:02:36,750 --> 00:02:37,690 Yes. 26 00:02:38,040 --> 00:02:39,370 -Oh, my. -My apologies. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,000 You wretched girl! 28 00:02:41,200 --> 00:02:42,640 You... Why are you here? 29 00:02:44,630 --> 00:02:47,430 You didn't follow me here just to cause trouble, did you? 30 00:02:47,430 --> 00:02:50,310 What? Did you buy this building? 31 00:02:50,590 --> 00:02:52,120 If you can come, why can't I? 32 00:02:52,590 --> 00:02:53,560 Do you know each other? 33 00:02:53,560 --> 00:02:55,840 No. Who would know her? 34 00:02:56,910 --> 00:02:58,970 Madam Liu, let me tell you something. 35 00:02:59,079 --> 00:03:00,630 My son's marriage was 36 00:03:00,630 --> 00:03:02,560 entirely arranged by the Magistrate. 37 00:03:02,560 --> 00:03:05,010 The Magistrate is from a scholarly family. 38 00:03:05,360 --> 00:03:06,190 -Come often if you like it. -He values 39 00:03:06,190 --> 00:03:07,520 character and upbringing. 40 00:03:07,520 --> 00:03:10,180 The betrothal gifts followed ancient customs. 41 00:03:10,430 --> 00:03:13,230 But my daughter-in-law brought a generous dowry. 42 00:03:13,520 --> 00:03:14,750 Marriage is 43 00:03:14,800 --> 00:03:17,310 all about matching social status. 44 00:03:17,310 --> 00:03:19,640 If the character and upbringing are poor, 45 00:03:19,730 --> 00:03:20,870 such a marriage 46 00:03:20,870 --> 00:03:22,800 -shall never take place. -Indeed. 47 00:03:23,079 --> 00:03:23,870 Right? 48 00:03:24,070 --> 00:03:26,000 The Magistrate is truly generous. 49 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Congratulations 50 00:03:27,400 --> 00:03:29,910 on selling your Scholar Song for a good price. 51 00:03:29,910 --> 00:03:30,430 You... 52 00:03:30,430 --> 00:03:31,000 Well... 53 00:03:31,810 --> 00:03:33,040 Wretched girl! 54 00:03:36,320 --> 00:03:37,920 Let's go inside quickly. 55 00:03:37,950 --> 00:03:39,720 Don't let such a vulgar person 56 00:03:39,740 --> 00:03:40,970 ruin our mood. 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,360 Right? Come on in. 58 00:03:42,380 --> 00:03:43,650 What is she talking about? 59 00:03:43,650 --> 00:03:45,910 Just nonsense. Forget about it. 60 00:03:47,310 --> 00:03:49,310 Here's a toast to you both. 61 00:03:52,910 --> 00:03:55,120 Manager Yu, you are very experienced 62 00:03:55,120 --> 00:03:56,320 in receiving guests. 63 00:03:57,030 --> 00:03:59,430 It seems you have indeed met a lot of people. 64 00:04:02,240 --> 00:04:03,890 Our restaurant welcomes guests from everywhere. 65 00:04:03,890 --> 00:04:05,680 We believe harmony brings wealth. 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,800 In business, 67 00:04:06,800 --> 00:04:09,280 it's always good to know more people. 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,080 Please make yourselves at home, sirs. 69 00:04:14,080 --> 00:04:16,209 I need to go attend to other guests now. 70 00:04:28,510 --> 00:04:30,310 Manager, what's wrong? 71 00:04:30,680 --> 00:04:31,720 You look pale. 72 00:04:33,950 --> 00:04:36,040 The man in there just touched me. 73 00:04:36,680 --> 00:04:39,250 I don't know why, but that single touch 74 00:04:39,750 --> 00:04:41,590 gave me the creeps. 75 00:04:41,950 --> 00:04:44,010 Another guest who tried to grope you? 76 00:04:44,720 --> 00:04:46,150 How shameless. 77 00:04:46,830 --> 00:04:48,800 It's not really about groping. 78 00:04:50,130 --> 00:04:52,530 I feel like I've seen him somewhere before. 79 00:04:54,040 --> 00:04:56,770 Who was that young lady we met at the door just now? 80 00:04:57,450 --> 00:05:00,470 She is called Fan Changyu. 81 00:05:01,270 --> 00:05:04,620 She's a famous disaster from my hometown, Xigu Lane. 82 00:05:04,970 --> 00:05:06,780 The fortune tellers all say 83 00:05:07,000 --> 00:05:09,870 she is a rare jinx seen only once in a millennium. 84 00:05:10,680 --> 00:05:12,870 She not only caused her parents' deaths, 85 00:05:12,870 --> 00:05:15,070 but her uncle was also killed because of her. 86 00:05:15,070 --> 00:05:16,680 It even went to court! 87 00:05:16,740 --> 00:05:17,520 By the way, 88 00:05:17,680 --> 00:05:19,070 just in the middle of this month, 89 00:05:19,070 --> 00:05:21,840 a group of bandits broke into her home at night, 90 00:05:22,270 --> 00:05:24,310 having killed so many people! 91 00:05:24,310 --> 00:05:27,320 Everyone in Lin'an knows about this. 92 00:05:30,600 --> 00:05:31,790 I wonder 93 00:05:32,070 --> 00:05:34,190 how many people have touched her hands 94 00:05:34,190 --> 00:05:36,710 for her to stay so composed 95 00:05:36,830 --> 00:05:38,190 and feel no shame at all. 96 00:05:39,159 --> 00:05:41,750 I've searched everywhere all these years, yet I failed to find her. 97 00:05:41,750 --> 00:05:45,159 I didn't expect her to be doing so well in Lin'an, 98 00:05:45,870 --> 00:05:47,659 and to have met so many men. 99 00:05:52,090 --> 00:05:54,420 Perhaps it's just her business dealings. 100 00:05:56,000 --> 00:05:57,630 You are still making excuses for her. 101 00:05:57,630 --> 00:05:58,770 I dare not. 102 00:06:00,000 --> 00:06:02,510 Back then, she left false clues about her fleeing beyond the pass, 103 00:06:02,510 --> 00:06:05,110 causing me to search for her in vain for 6 years. 104 00:06:05,750 --> 00:06:08,790 Never thought she'd establish herself in just 6 years 105 00:06:09,310 --> 00:06:11,170 and open such a large restaurant. 106 00:06:13,070 --> 00:06:14,870 This woman is really something. 107 00:06:15,310 --> 00:06:16,070 Understood. 108 00:06:16,680 --> 00:06:19,560 I will go investigate her connections immediately. 109 00:06:19,560 --> 00:06:21,730 Also, investigate the men around her. 110 00:06:22,040 --> 00:06:23,680 For anyone who has touched her, 111 00:06:23,680 --> 00:06:25,940 chop off the parts they touched her with, 112 00:06:26,190 --> 00:06:27,450 and present them to me. 113 00:06:29,590 --> 00:06:30,230 Yes. 114 00:06:31,190 --> 00:06:33,050 I will give the orders right away. 115 00:06:36,930 --> 00:06:39,640 Why would Manager Yu hire someone like that? 116 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 In the restaurant business, 117 00:06:41,070 --> 00:06:42,800 nothing's worse than bad luck. 118 00:06:43,240 --> 00:06:45,040 Perhaps Manager Yu 119 00:06:45,040 --> 00:06:47,170 doesn't know this girl's background, 120 00:06:47,310 --> 00:06:49,370 so she let a jinx in. 121 00:06:50,240 --> 00:06:51,360 Madams. 122 00:06:51,480 --> 00:06:52,140 Manager Yu. 123 00:06:52,210 --> 00:06:54,080 What "jinx"? 124 00:06:55,920 --> 00:06:58,580 We don't have such a dish at Yixiang Restaurant. 125 00:06:58,870 --> 00:07:00,190 Manager Yu, 126 00:07:00,430 --> 00:07:02,920 we are only looking out for your best interests. 127 00:07:02,920 --> 00:07:04,190 This jinx 128 00:07:04,360 --> 00:07:06,020 can bring death to people. 129 00:07:06,630 --> 00:07:07,480 Really? 130 00:07:08,840 --> 00:07:10,720 But I heard 131 00:07:10,830 --> 00:07:13,750 that she supported a scholar fiancé for years. 132 00:07:13,800 --> 00:07:15,350 Once the scholar passed the provincial exam, 133 00:07:15,350 --> 00:07:17,630 he betrayed her and broke off the engagement. 134 00:07:17,630 --> 00:07:19,120 In my point of view, 135 00:07:19,160 --> 00:07:21,090 the mother and son are the real ingrates 136 00:07:21,090 --> 00:07:22,040 and jinxes. 137 00:07:22,790 --> 00:07:24,590 They not only harmed the young girl 138 00:07:24,590 --> 00:07:26,090 but also her parents. 139 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 So this talk of a jinx 140 00:07:31,680 --> 00:07:34,210 might just be a false rumor. 141 00:07:34,750 --> 00:07:36,350 You're right, Madam Liu. 142 00:07:36,870 --> 00:07:38,110 Mrs. Fan 143 00:07:38,140 --> 00:07:40,190 not only takes care of her sister all by herself. 144 00:07:40,190 --> 00:07:42,040 Since she joined our Yixiang Restaurant, 145 00:07:42,040 --> 00:07:43,240 my braised meat business 146 00:07:43,240 --> 00:07:44,730 has been booming. 147 00:07:45,040 --> 00:07:46,190 I think 148 00:07:46,190 --> 00:07:48,450 she's actually an auspicious blessing! 149 00:07:50,560 --> 00:07:51,760 However, Madam Song, 150 00:07:52,270 --> 00:07:55,070 who told you she was a jinx? 151 00:07:59,220 --> 00:08:02,380 Just some gossip, I suppose. 152 00:08:04,160 --> 00:08:05,240 Why do women 153 00:08:05,260 --> 00:08:07,240 have to make things hard for other women? 154 00:08:07,240 --> 00:08:09,240 Spouting nonsense and gossiping all day 155 00:08:09,240 --> 00:08:11,240 will bring about God's punishment. 156 00:08:12,160 --> 00:08:13,770 As educated and reasonable as you are, Madam Song, 157 00:08:13,770 --> 00:08:16,540 how could you gossip like some filthy trash? 158 00:08:16,620 --> 00:08:18,560 You must have been deceived. 159 00:08:24,560 --> 00:08:26,800 Why are there still some dishes not served? 160 00:08:26,800 --> 00:08:27,860 I'll go check on them. 161 00:08:27,860 --> 00:08:29,560 Madams, please enjoy the food. 162 00:08:29,560 --> 00:08:30,160 Okay. 163 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 You know what? 164 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 This manager 165 00:08:47,270 --> 00:08:49,480 got pregnant out of wedlock. 166 00:08:49,790 --> 00:08:51,030 Who knows whose bastard 167 00:08:51,030 --> 00:08:53,390 she carried in her belly? 168 00:08:54,720 --> 00:08:58,480 "Why do women have to make things hard for other women?" Ridiculous. 169 00:08:58,480 --> 00:08:59,910 I think she's obviously 170 00:08:59,910 --> 00:09:01,340 an immoral slut 171 00:09:01,550 --> 00:09:03,720 just like Fan Changyu. 172 00:09:05,670 --> 00:09:06,610 Let's 173 00:09:06,640 --> 00:09:07,960 not let other people's gossip 174 00:09:07,960 --> 00:09:09,790 ruin our mood. 175 00:09:10,000 --> 00:09:11,010 Yes, exactly. 176 00:09:11,120 --> 00:09:12,650 Let's get back to the point. 177 00:09:23,030 --> 00:09:25,220 A bunch of noisy gossips. 178 00:09:25,840 --> 00:09:27,420 According to them, 179 00:09:27,630 --> 00:09:30,170 the child might be hiding in this restaurant. 180 00:09:33,320 --> 00:09:34,780 The one who talks the most, 181 00:09:35,550 --> 00:09:36,840 teach her a lesson. 182 00:09:40,600 --> 00:09:41,330 Understood. 183 00:09:42,120 --> 00:09:44,360 -Madam Liu. -Do you think I'm drunk? 184 00:09:44,360 --> 00:09:45,270 You drank too much. 185 00:09:45,270 --> 00:09:48,200 For this matter, please put in a good word for me 186 00:09:48,510 --> 00:09:52,570 -in front of your son's father-in-law. -Don't worry. Just leave it to me. 187 00:10:06,470 --> 00:10:08,490 "Bring about God's punishment"? 188 00:10:11,030 --> 00:10:13,360 I think the one to suffer God's punishment 189 00:10:13,440 --> 00:10:15,840 s-should be that wretched girl! 190 00:10:16,000 --> 00:10:17,480 If God 191 00:10:17,480 --> 00:10:19,160 really sees us all, 192 00:10:19,670 --> 00:10:21,840 He should make that wretched girl... 193 00:10:36,490 --> 00:10:39,510 You'd better think twice before you speak nonsense 194 00:10:40,150 --> 00:10:41,720 and watch your mouth. 195 00:10:42,330 --> 00:10:43,930 If you spout nonsense again, 196 00:10:44,250 --> 00:10:46,120 it won't end as easily as today. 197 00:10:47,060 --> 00:10:47,810 O-Okay. 198 00:10:47,830 --> 00:10:49,410 I-I get it. 199 00:10:53,960 --> 00:10:54,630 Madam. 200 00:10:55,240 --> 00:10:55,910 Madam! 201 00:10:56,790 --> 00:10:57,440 Madam! 202 00:11:08,370 --> 00:11:09,410 [Braised pork tongue] 203 00:11:09,430 --> 00:11:11,430 [Braised pork belly] 204 00:11:11,510 --> 00:11:17,290 [Fan's Braised Meat Shop] 205 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Are there any pig ears left? 206 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 None left today. 207 00:11:15,460 --> 00:11:17,060 You may come again tomorrow. 208 00:11:18,280 --> 00:11:19,970 It's almost New Year. 209 00:11:20,030 --> 00:11:20,960 Our braised meat is 210 00:11:20,960 --> 00:11:22,150 selling better and better. 211 00:11:22,150 --> 00:11:23,600 You've worked really hard. 212 00:11:23,600 --> 00:11:24,750 You're the one working hard, 213 00:11:24,750 --> 00:11:26,670 busy with so many things every day. 214 00:11:26,670 --> 00:11:28,390 Making money is never easy. 215 00:11:29,030 --> 00:11:30,030 However, 216 00:11:30,030 --> 00:11:32,030 although our braised meat is selling well, 217 00:11:32,030 --> 00:11:34,150 if we want to take it to the next level, 218 00:11:34,150 --> 00:11:36,840 we could design an emblem for our braised meat. 219 00:11:36,910 --> 00:11:37,720 An emblem? 220 00:11:39,030 --> 00:11:42,460 But my braised meat is either sliced and served on a plate, 221 00:11:42,910 --> 00:11:45,270 or wrapped in oil paper for takeout. 222 00:11:45,550 --> 00:11:47,000 What's the use of an emblem? 223 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 It's exceptionally useful. 224 00:11:49,600 --> 00:11:50,400 Come out here. 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,470 [Fan's Braised Meat Shop] 226 00:11:53,480 --> 00:11:54,320 Look 227 00:11:54,790 --> 00:11:56,760 at these shops downstairs from mine. 228 00:11:56,760 --> 00:11:57,970 Fang's tea, 229 00:11:58,000 --> 00:11:59,080 Li's wine. 230 00:11:58,730 --> 00:11:59,750 [Luo's Pawnshop] 231 00:11:59,080 --> 00:12:00,870 Doesn't every shop have an emblem? 232 00:11:59,850 --> 00:12:00,430 [Fang's Tea Shop] 233 00:12:00,430 --> 00:12:01,220 [Fang] 234 00:12:01,080 --> 00:12:03,210 And each one is unique. 235 00:12:01,300 --> 00:12:02,620 [Li] 236 00:12:02,670 --> 00:12:04,440 [Hua San] 237 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 You can tell whose shop it is at a glance. 238 00:12:05,390 --> 00:12:07,550 Later, think of a design for your emblem. 239 00:12:07,550 --> 00:12:09,790 You can make a banner to hang by the signboard, 240 00:12:09,790 --> 00:12:11,270 so people can see it from afar. 241 00:12:11,270 --> 00:12:12,600 And make some more oil paper. 242 00:12:12,600 --> 00:12:14,270 Print the emblem on the oil paper, too. 243 00:12:14,270 --> 00:12:15,320 When someone buys braised meat, 244 00:12:15,320 --> 00:12:16,420 wrap it in that oil paper. 245 00:12:16,420 --> 00:12:18,750 Your fame will surely surpass the Wang's. 246 00:12:19,360 --> 00:12:20,000 I got it. 247 00:12:20,270 --> 00:12:22,240 I'll find you 248 00:12:22,240 --> 00:12:23,870 a scholar with nice handwriting. 249 00:12:23,870 --> 00:12:25,550 Let's get this done today. 250 00:12:26,330 --> 00:12:27,080 Qianqian. 251 00:12:26,540 --> 00:12:27,810 [Fan's Braised Meat Shop] 252 00:12:27,960 --> 00:12:30,270 My husband can write as well. 253 00:12:30,440 --> 00:12:31,840 I'll just ask him to help. 254 00:12:32,240 --> 00:12:35,020 How is your husband's handwriting? 255 00:12:35,240 --> 00:12:36,200 Excellent. 256 00:12:36,870 --> 00:12:37,670 Really. 257 00:12:39,000 --> 00:12:40,930 Even more beautiful than his face. 258 00:12:42,080 --> 00:12:43,480 That impressive? 259 00:12:43,790 --> 00:12:45,480 Then he must be as great as the legendary calligraphers, 260 00:12:45,480 --> 00:12:46,840 Wang Xizhi and Zhong Yao! 261 00:12:46,840 --> 00:12:47,630 Wang Xi... 262 00:12:51,180 --> 00:12:54,080 I don't know who those two are, 263 00:12:54,630 --> 00:12:56,430 but I think he's about that good. 264 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Changyu, 265 00:12:58,670 --> 00:12:59,960 I really love 266 00:13:00,030 --> 00:13:01,320 your personality. 267 00:13:02,020 --> 00:13:05,710 [Fan] 268 00:13:08,670 --> 00:13:11,150 Sir, your handwriting is truly elegant. 269 00:13:11,270 --> 00:13:12,960 -Yes. -Having worked here for years, 270 00:13:12,960 --> 00:13:14,510 I've never seen anyone's handwriting 271 00:13:14,510 --> 00:13:16,550 as good as yours, sir. 272 00:13:16,590 --> 00:13:17,710 Truly amazing. 273 00:13:17,840 --> 00:13:20,040 -It's so well written. -Manager, look. 274 00:13:22,100 --> 00:13:23,560 [Fan] 275 00:13:23,870 --> 00:13:25,030 It's so beautiful. 276 00:13:26,960 --> 00:13:28,420 Do you want to take a break? 277 00:13:28,920 --> 00:13:30,560 No need. I'll keep writing. 278 00:13:31,120 --> 00:13:31,870 Changyu. 279 00:13:32,790 --> 00:13:34,590 Your husband's handwriting... 280 00:13:35,080 --> 00:13:36,420 It's really good! 281 00:13:37,380 --> 00:13:39,040 Much better than that Wang... 282 00:13:40,030 --> 00:13:41,840 Wang something. 283 00:13:41,840 --> 00:13:44,600 Fine. Beauty is in the eye of the beholder. 284 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Of course it's good. 285 00:13:45,600 --> 00:13:48,270 Yes. No matter what Zheng writes or draws, 286 00:13:48,270 --> 00:13:50,060 I think it's the best. 287 00:13:51,030 --> 00:13:53,030 Fuling, take Changning upstairs to have some goodies. 288 00:13:53,030 --> 00:13:54,690 You can eat whatever you want. 289 00:13:54,790 --> 00:13:56,390 Thank you, Fairy Sister. 290 00:13:56,870 --> 00:13:58,150 That's so sweet. 291 00:13:58,440 --> 00:13:59,040 Off you go. 292 00:14:02,550 --> 00:14:03,510 Changyu, 293 00:14:03,670 --> 00:14:04,840 you really found yourself 294 00:14:04,840 --> 00:14:07,170 a husband good with both brains and brawn. 295 00:14:07,270 --> 00:14:08,670 Thank you for the compliment. 296 00:14:08,670 --> 00:14:09,730 No need to thank me. 297 00:14:10,390 --> 00:14:11,670 From today on, 298 00:14:11,840 --> 00:14:13,670 we must stick together. 299 00:14:13,790 --> 00:14:15,480 Show those gossips 300 00:14:15,630 --> 00:14:18,490 that we young women are also capable of great deeds! 301 00:14:21,270 --> 00:14:26,850 [Fan] 302 00:14:24,960 --> 00:14:27,150 -I want some, too! -I also want some! 303 00:14:26,990 --> 00:14:29,350 [Fan's Braised Meat Shop] 304 00:14:27,150 --> 00:14:29,750 Me too! I want one! 305 00:14:34,760 --> 00:14:37,990 [Fan] 306 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 Qianqian, you're so insightful. 307 00:14:42,480 --> 00:14:44,140 You said drawing these things 308 00:14:44,200 --> 00:14:46,360 would attract a lot of people, and it really did! 309 00:14:46,360 --> 00:14:47,870 You're mistaken. 310 00:14:48,030 --> 00:14:49,440 The real attraction is 311 00:14:49,440 --> 00:14:50,880 your husband. 312 00:14:52,160 --> 00:14:54,380 [Fan's Braised Meat Shop] 313 00:15:03,630 --> 00:15:04,960 Why are you still standing there? 314 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Go help him. 315 00:15:06,550 --> 00:15:07,440 Go, go, go. 316 00:15:14,200 --> 00:15:15,030 I'll help you. 317 00:15:19,120 --> 00:15:19,850 Here you are. 318 00:15:25,320 --> 00:15:27,050 Isn't this the meat you wanted? 319 00:15:34,960 --> 00:15:36,360 This was just wrapped up. 320 00:15:36,630 --> 00:15:37,320 Yes. 321 00:15:40,150 --> 00:15:41,320 Is what he takes different? 322 00:15:41,320 --> 00:15:43,650 Yes, the meat he hands over smells better. 323 00:15:45,550 --> 00:15:46,840 -I want some, too! -I also want some! 324 00:15:46,840 --> 00:15:47,940 Give it to me! Me! 325 00:15:50,840 --> 00:15:53,030 That's mine! Give it to me! I want some, too! 326 00:15:53,030 --> 00:15:53,910 Here you are. 327 00:15:54,270 --> 00:15:55,150 Here. 328 00:15:59,080 --> 00:16:02,380 You can do it. 329 00:16:02,510 --> 00:16:05,580 Come on. 330 00:16:07,080 --> 00:16:09,080 It's fine. It's okay. 331 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 You weighed this wrong. 332 00:16:15,840 --> 00:16:17,010 No rush, sir. 333 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 No need to rush. 334 00:16:28,030 --> 00:16:29,090 It's underweight. 335 00:16:29,240 --> 00:16:30,370 I cut an extra piece. 336 00:16:31,480 --> 00:16:32,210 Here you are. 337 00:16:41,360 --> 00:16:42,720 What does it have to do with you? 338 00:16:42,720 --> 00:16:44,000 Stay out of this. 339 00:16:47,480 --> 00:16:50,840 -I want some, too! -I also want some! 340 00:16:50,870 --> 00:16:52,270 -Me, too. -Any meat left? 341 00:16:54,150 --> 00:16:55,810 I shouldn't have let you come. 342 00:17:00,830 --> 00:17:04,270 -Give it to me. I'll pay double the price. -I also want some! 343 00:17:04,270 --> 00:17:06,109 -I want some, too. -Me, too. 344 00:17:10,410 --> 00:17:18,030 [Fan's Braised Meat Shop] 345 00:17:19,069 --> 00:17:20,069 Is there any left? 346 00:17:20,440 --> 00:17:21,270 Sorry, sir. 347 00:17:21,270 --> 00:17:22,670 We're sold out for today. 348 00:17:23,550 --> 00:17:25,150 What about those in the back? 349 00:17:25,270 --> 00:17:26,480 Those are just scraps. 350 00:17:26,480 --> 00:17:27,680 Scraps are fine, too. 351 00:17:27,680 --> 00:17:29,210 Are you selling them or not? 352 00:17:29,440 --> 00:17:30,900 Yes. If you pay, I'll sell. 353 00:17:30,960 --> 00:17:31,880 Here, take it. 354 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 Your hands are greasy. 355 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 Be careful not to dirty the paper on top. 356 00:17:46,260 --> 00:17:46,820 [Fan] 357 00:17:48,550 --> 00:17:50,130 This calligraphy is brilliant. 358 00:17:50,130 --> 00:17:51,390 Using it to wrap meat is 359 00:17:51,680 --> 00:17:53,160 squandering a treasure. 360 00:17:54,070 --> 00:17:54,720 [Fan] 361 00:17:55,230 --> 00:17:55,990 Really nice. 362 00:17:59,160 --> 00:18:01,070 "Squandering a treasure"? 363 00:18:03,070 --> 00:18:04,270 What does that mean? 364 00:18:09,240 --> 00:18:10,040 Let's pack up. 365 00:18:13,560 --> 00:18:18,230 [Welcome guests from far and wide] 366 00:18:16,680 --> 00:18:18,000 I'm not drunk. 367 00:18:22,480 --> 00:18:23,640 Take care, Mr. Wu. 368 00:18:25,480 --> 00:18:26,640 Qianqian. 369 00:18:28,070 --> 00:18:29,680 Go wait for me in the carriage. 370 00:18:29,680 --> 00:18:31,480 Did you enjoy your drink, Mr. Wu? 371 00:18:31,830 --> 00:18:34,030 It's getting late. It's time to go home. 372 00:18:34,880 --> 00:18:36,710 Why go home? 373 00:18:38,000 --> 00:18:39,600 Everyone knows I am 374 00:18:40,110 --> 00:18:41,950 a regular here. 375 00:18:42,400 --> 00:18:43,460 -Mr. Wu. -Let's go. 376 00:18:43,480 --> 00:18:44,640 Drink a few more cups with me. 377 00:18:44,640 --> 00:18:46,880 I'm doing this for your own good. 378 00:18:47,070 --> 00:18:48,880 If you go back late, 379 00:18:48,880 --> 00:18:50,000 Mrs. Wu will come cause trouble 380 00:18:50,000 --> 00:18:51,930 for our Yixiang Restaurant again. 381 00:18:56,240 --> 00:18:58,880 Don't use that fierce woman to pressure me. 382 00:18:58,920 --> 00:19:00,210 Listen carefully. 383 00:19:00,400 --> 00:19:02,740 If you don't keep me good company today, 384 00:19:02,760 --> 00:19:05,820 don't expect to keep this place running smoothly. 385 00:19:05,920 --> 00:19:08,110 Mr. Wu, please mind your manners. 386 00:19:08,550 --> 00:19:09,240 Go away! 387 00:19:11,550 --> 00:19:14,240 How dare you, a maid, talk to me like that? 388 00:19:14,680 --> 00:19:15,830 -Who taught you to do that? -Mr. Wu! 389 00:19:15,830 --> 00:19:16,400 Mr. Wu. 390 00:19:16,400 --> 00:19:17,240 Calm down, please. 391 00:19:17,240 --> 00:19:18,510 I'll drink with you. 392 00:19:20,440 --> 00:19:21,440 Bring the cups. 393 00:19:28,880 --> 00:19:29,550 Cheers. 394 00:19:36,420 --> 00:19:37,370 How dare you, 395 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 a scoundrel, run wild here? 396 00:19:39,550 --> 00:19:41,270 I've dealt with countless men like you. 397 00:19:41,270 --> 00:19:42,160 Send him back to the Wu's Mansion 398 00:19:42,160 --> 00:19:43,200 and hand him over to Mrs. Wu! 399 00:19:43,200 --> 00:19:43,790 Yes. 400 00:19:45,000 --> 00:19:45,680 Let go! 401 00:19:46,240 --> 00:19:47,790 Who do you think you are? 402 00:19:48,310 --> 00:19:50,070 Let go! Let go of me! 403 00:19:50,590 --> 00:19:51,980 Do you know who I am? 404 00:20:00,440 --> 00:20:01,280 Bitch! 405 00:20:45,830 --> 00:20:46,890 Are you alright? 406 00:20:59,920 --> 00:21:01,070 Here you are, Mr. Qi. 407 00:21:05,790 --> 00:21:07,720 Master, what should we do with him? 408 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Do as Manager Yu said. 409 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 Send him back to Mrs. Wu at the Wu's Mansion. 410 00:21:13,790 --> 00:21:16,200 Remember, send him back alive. 411 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Don't cause trouble for Manager Yu. 412 00:21:19,550 --> 00:21:20,680 -Yes! -Understood. 413 00:21:31,960 --> 00:21:34,750 Manager Yu, you look pale. 414 00:21:36,910 --> 00:21:38,570 Were you frightened just now? 415 00:21:44,070 --> 00:21:44,750 I'm fine. 416 00:21:46,130 --> 00:21:47,880 Thank you for saving me, Mr. Qi. 417 00:22:00,640 --> 00:22:01,350 Farewell. 418 00:22:53,510 --> 00:22:55,640 Manager, are you okay? 419 00:23:02,240 --> 00:23:03,900 He behaves a bit like that guy, 420 00:23:04,640 --> 00:23:06,370 but there's no scar on his face. 421 00:23:08,040 --> 00:23:09,840 And the voice is different, too. 422 00:23:11,750 --> 00:23:13,010 Don't scare yourself. 423 00:23:13,480 --> 00:23:15,050 Why would he come to Lin'an? 424 00:23:15,550 --> 00:23:16,510 Who? 425 00:23:19,810 --> 00:23:20,530 Nothing. 426 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 [Permeating fragrance] 427 00:23:28,000 --> 00:23:29,680 These snacks are all for you. 428 00:23:30,030 --> 00:23:31,880 My sister can really eat as well. 429 00:23:32,240 --> 00:23:34,310 She eats enough for 3 meals in one sitting, 430 00:23:34,310 --> 00:23:36,510 with her rice bowl as big as a soup tureen. 431 00:23:36,510 --> 00:23:38,440 Your sister is impressive! 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,680 Have you ever seen a pig slaughter? 433 00:23:40,920 --> 00:23:41,680 No. 434 00:23:42,350 --> 00:23:43,760 My sister can knock a pig out 435 00:23:43,760 --> 00:23:45,920 with one single slap. 436 00:23:47,110 --> 00:23:47,890 Really? 437 00:23:48,000 --> 00:23:48,720 I've never seen anyone 438 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 as formidable as your sister. 439 00:23:50,960 --> 00:23:53,130 Fuling, come over and help! 440 00:23:53,960 --> 00:23:55,650 I'm going out for a bit. 441 00:23:55,940 --> 00:23:57,160 I'll be right back. 442 00:24:41,200 --> 00:24:42,110 Thief! 443 00:24:42,590 --> 00:24:44,200 I... I'm not a thief. 444 00:24:44,270 --> 00:24:45,360 I don't care who you are. 445 00:24:45,360 --> 00:24:46,550 You are stealing food. 446 00:24:46,550 --> 00:24:48,830 I'm going to tell my sister and the Fairy Sister. 447 00:24:48,830 --> 00:24:49,440 Don't! 448 00:24:49,440 --> 00:24:51,590 Changyu, someone is stealing food! 449 00:24:53,110 --> 00:24:54,480 Don't, please don't! 450 00:24:54,480 --> 00:24:56,070 It's all because you're stealing food! 451 00:24:56,070 --> 00:24:57,200 This is my home. 452 00:24:57,200 --> 00:24:59,110 My mother owns this restaurant. 453 00:24:59,160 --> 00:25:00,600 Why can't I eat it? 454 00:25:00,680 --> 00:25:03,110 You are the Fairy Sister's son? 455 00:25:03,770 --> 00:25:06,280 What's your name? How old are you? 456 00:25:07,270 --> 00:25:09,400 I'm Yu Bao'er. I'm 6. 457 00:25:09,400 --> 00:25:10,260 What about you? 458 00:25:10,640 --> 00:25:12,000 Try this piece. 459 00:25:12,200 --> 00:25:13,830 Just this piece is enough for me. 460 00:25:13,830 --> 00:25:15,450 Mother doesn't let me eat too much. 461 00:25:15,450 --> 00:25:17,910 She says too many sweets cause cavities. 462 00:25:18,640 --> 00:25:19,970 What are cavities? 463 00:25:20,310 --> 00:25:21,430 They're like... 464 00:25:24,790 --> 00:25:26,960 Little worms will eat your teeth. 465 00:25:27,160 --> 00:25:28,750 It hurts so much. 466 00:25:28,920 --> 00:25:30,470 Worms will grow? 467 00:25:30,830 --> 00:25:33,920 Like cabbage worms or rice weevils? 468 00:25:34,270 --> 00:25:35,470 I don't know, either. 469 00:25:35,580 --> 00:25:36,800 I've never had them. 470 00:25:37,350 --> 00:25:39,210 Then we'd better not eat anymore. 471 00:25:40,250 --> 00:25:42,380 How about we go play outside together? 472 00:25:44,050 --> 00:25:45,910 Mother says I have a special fate, 473 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 and I should avoid seeing too many people. 474 00:25:48,000 --> 00:25:48,800 Only then... 475 00:25:49,220 --> 00:25:50,620 Only then can I stay safe. 476 00:25:53,480 --> 00:25:56,590 Then let's play hide-and-seek. 477 00:26:13,160 --> 00:26:14,290 You can't take this. 478 00:26:15,160 --> 00:26:16,290 -Kids... -Go away. 479 00:26:16,310 --> 00:26:17,520 -Sorry. -I'm sorry. 480 00:26:26,660 --> 00:26:27,580 Bao'er? 481 00:26:28,550 --> 00:26:29,750 Why are you here? 482 00:26:29,790 --> 00:26:30,830 -This way. -Let's go. 483 00:26:30,830 --> 00:26:32,960 Your mother told you not to run around! 484 00:26:34,240 --> 00:26:36,030 You two. Don't touch it. 485 00:26:46,030 --> 00:26:47,370 It doesn't matter. 486 00:26:47,440 --> 00:26:49,640 -Just a moment. -OK, I'll go back later. 487 00:26:51,790 --> 00:26:53,520 Where did you come from, brats? 488 00:26:53,720 --> 00:26:55,450 You spoiled my mood. Get out. 489 00:26:55,830 --> 00:26:57,310 You're still running here? 490 00:26:57,310 --> 00:26:58,000 Stop! 491 00:26:58,350 --> 00:26:59,030 Run! 492 00:27:00,080 --> 00:27:02,040 You brats, how dare you ruin my day? 493 00:27:02,070 --> 00:27:02,960 Get lost! 494 00:27:10,680 --> 00:27:11,440 Changning? 495 00:27:12,400 --> 00:27:13,270 Changning! 496 00:27:28,750 --> 00:27:29,610 She's not here. 497 00:27:52,640 --> 00:27:54,920 I'll go in and light the lamps for you two first. 498 00:27:54,920 --> 00:27:57,050 No need to light the lamps in this room. 499 00:27:57,240 --> 00:27:59,720 Arrange the wine and dishes the same as on our first day here. 500 00:27:59,720 --> 00:28:00,350 Got it. 501 00:28:17,270 --> 00:28:18,270 Keep this in mind. 502 00:28:19,310 --> 00:28:20,800 No matter when or where, 503 00:28:21,680 --> 00:28:23,610 never make decisions on my behalf, 504 00:28:24,750 --> 00:28:26,550 even if we kill the wrong person. 505 00:28:28,160 --> 00:28:29,290 Do you understand? 506 00:28:30,640 --> 00:28:31,270 Yes. 507 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 I'm so sleepy. 508 00:28:36,400 --> 00:28:37,610 Shh. Be quiet. 509 00:28:38,790 --> 00:28:40,590 How is the investigation going? 510 00:28:42,160 --> 00:28:43,510 I've asked around. 511 00:28:44,380 --> 00:28:46,580 Based on the time she arrived in Lin'an, 512 00:28:47,070 --> 00:28:50,470 the child was very likely conceived in the Prince's Mansion. 513 00:28:50,830 --> 00:28:53,590 To confirm her identity with absolute certainty, 514 00:28:53,590 --> 00:28:56,720 we need the Nanny to come to Lin'an to verify it in person. 515 00:29:07,880 --> 00:29:09,140 Then go arrange it now. 516 00:29:09,920 --> 00:29:11,320 I'll get on it right away. 517 00:29:12,200 --> 00:29:12,930 Who's there? 518 00:29:26,070 --> 00:29:27,680 Sold out so early? 519 00:29:28,440 --> 00:29:29,240 All sold out for today. 520 00:29:29,240 --> 00:29:30,840 Please come again tomorrow. 521 00:29:30,960 --> 00:29:31,480 Okay. 522 00:29:40,680 --> 00:29:41,310 Make way. 523 00:29:42,400 --> 00:29:43,070 Move. 524 00:29:44,960 --> 00:29:47,790 Mr. Li, where are these soldiers from? 525 00:29:48,960 --> 00:29:51,160 Advisor Guo, who freeloaded here yesterday, said 526 00:29:51,160 --> 00:29:53,840 the front lines are in trouble, so they're requisitioning grain again. 527 00:29:53,840 --> 00:29:54,720 Looks like 528 00:29:55,640 --> 00:29:57,680 these soldiers are here for the grain. 529 00:29:57,680 --> 00:29:59,680 Wei Xuan's bound to be defeated. 530 00:29:59,790 --> 00:30:03,590 I just didn't expect that he couldn't even hold on until the New Year. 531 00:30:06,960 --> 00:30:07,880 I also heard 532 00:30:08,550 --> 00:30:10,240 that in Chongzhou, in order to collect grain, 533 00:30:10,240 --> 00:30:11,960 they drove farmers to their deaths. 534 00:30:11,960 --> 00:30:13,640 They all say Mr. He in our Jizhou is 535 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 a just and upright official. 536 00:30:15,240 --> 00:30:16,790 I hope he won't be like those in Chongzhou, 537 00:30:16,790 --> 00:30:18,030 just to collect grain, 538 00:30:18,030 --> 00:30:20,430 driving the common people to their deaths. 539 00:30:21,920 --> 00:30:25,180 It all depends on how the Jizhou Government will handle it. 540 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 What is this for? 541 00:30:34,000 --> 00:30:34,660 It's yours. 542 00:30:36,350 --> 00:30:37,880 I don't need it. You keep it. 543 00:30:38,750 --> 00:30:39,720 No. 544 00:30:40,440 --> 00:30:41,500 Half for each of us. 545 00:30:41,640 --> 00:30:43,700 You wrote hundreds of paper packets. 546 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 I might lose it if I carry it. 547 00:30:47,280 --> 00:30:48,370 You keep it for me. 548 00:30:52,440 --> 00:30:54,680 Fine. I'll keep it for you. 549 00:30:56,070 --> 00:30:56,590 Okay. 550 00:31:00,030 --> 00:31:01,430 Have you seen Changning? 551 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 She's missing. 552 00:31:05,440 --> 00:31:07,770 Those goddamn bandits are after us again? 553 00:31:11,030 --> 00:31:12,110 -Bao'er! -Changning! 554 00:31:12,110 --> 00:31:12,680 Bao'er! 555 00:31:12,680 --> 00:31:13,590 Who is Bao'er? 556 00:31:13,720 --> 00:31:14,550 My son. 557 00:31:15,960 --> 00:31:16,550 Fuling! 558 00:31:17,400 --> 00:31:18,110 Fuling! 559 00:31:18,680 --> 00:31:20,640 Manager, Bao'er isn't in the secret room. 560 00:31:20,640 --> 00:31:22,000 Changning was just here. 561 00:31:22,000 --> 00:31:23,240 I went out for a bit, 562 00:31:23,240 --> 00:31:24,270 and she's gone. 563 00:31:25,720 --> 00:31:26,510 Qi... 564 00:31:27,070 --> 00:31:28,450 It must be him. 565 00:31:28,510 --> 00:31:29,660 Who is Qi? 566 00:31:29,920 --> 00:31:31,320 That man comes every day. 567 00:31:31,510 --> 00:31:32,200 Every time I see him, 568 00:31:32,200 --> 00:31:33,510 I get goosebumps. 569 00:31:33,510 --> 00:31:34,960 He must be the one who took Bao'er away! 570 00:31:34,960 --> 00:31:36,420 Let's split up and search. 571 00:31:36,440 --> 00:31:37,030 Okay. 572 00:31:41,350 --> 00:31:42,440 Has that guest surnamed Qi left? 573 00:31:42,440 --> 00:31:43,650 I-I don't know. 574 00:31:46,240 --> 00:31:48,000 Manager, please calm down. 575 00:31:49,350 --> 00:31:50,550 Where is that guy surnamed Qi? 576 00:31:50,550 --> 00:31:51,950 He just left not long ago. 577 00:31:52,920 --> 00:31:54,880 Did he have anyone with him when he left? 578 00:31:54,880 --> 00:31:56,420 He left in a hurry. 579 00:31:56,510 --> 00:31:57,370 I didn't notice 580 00:31:57,400 --> 00:31:58,940 whether he had anyone with him. 581 00:31:58,940 --> 00:31:59,640 -Manager! -Manager! 582 00:31:59,640 --> 00:32:00,700 Calm down, please! 583 00:32:11,920 --> 00:32:13,380 Manager, are you alright? 584 00:32:14,070 --> 00:32:14,790 How is your hand? 585 00:32:14,790 --> 00:32:15,720 Let me see. 586 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 I'll get on it right away. 587 00:32:47,350 --> 00:32:48,080 Who's there? 588 00:32:49,440 --> 00:32:51,000 Sir, it's me. 589 00:32:57,390 --> 00:32:58,920 Sorry, sir. 590 00:32:59,070 --> 00:33:01,070 I accidentally knocked over the lampstand just now. 591 00:33:01,070 --> 00:33:02,070 Did I disturb you? 592 00:33:02,440 --> 00:33:03,170 Give it to me. 593 00:33:03,680 --> 00:33:04,350 You can go now. 594 00:33:04,350 --> 00:33:05,280 Enjoy your meal. 595 00:33:11,150 --> 00:33:17,860 [Heaven-class] 596 00:33:15,680 --> 00:33:17,030 How have I taught you? 597 00:33:18,310 --> 00:33:20,170 I... I dare not forget, Mother. 598 00:33:21,200 --> 00:33:21,920 I was just... 599 00:33:21,920 --> 00:33:22,750 Just what? 600 00:33:23,440 --> 00:33:24,640 Just playing around? 601 00:33:26,680 --> 00:33:27,750 Do you just let everything 602 00:33:27,750 --> 00:33:29,240 I usually tell you go in one ear and out the other? 603 00:33:29,240 --> 00:33:30,200 Why won't you listen? 604 00:33:30,200 --> 00:33:31,460 Why are you so playful? 605 00:33:35,350 --> 00:33:37,240 Qianqian, your hand is hurt. 606 00:33:37,640 --> 00:33:39,700 Why don't you go apply some medicine? 607 00:33:41,020 --> 00:33:45,550 [Heaven-class] 608 00:33:43,220 --> 00:33:45,670 Fairy Sister, please don't be mad. 609 00:33:46,160 --> 00:33:47,960 It's my fault. I fell asleep. 610 00:33:48,240 --> 00:33:50,470 Bao'er was just keeping me company. 611 00:33:52,880 --> 00:33:54,000 I won't blame you. 612 00:33:54,640 --> 00:33:57,580 Can I come play with Bao'er again in the future? 613 00:34:08,280 --> 00:34:09,940 Get up now. The ground is cold. 614 00:34:14,230 --> 00:34:14,980 Mother. 615 00:34:14,909 --> 00:34:17,730 [Heaven-class] 616 00:34:20,110 --> 00:34:22,550 Qianqian is usually so nice to everyone. 617 00:34:23,150 --> 00:34:25,750 But why does she treat her own son like an enemy? 618 00:34:25,800 --> 00:34:27,030 Her reaction today was 619 00:34:27,030 --> 00:34:28,830 indeed more fearful than yours. 620 00:34:30,480 --> 00:34:32,139 I'm going back to check on her. 621 00:34:32,710 --> 00:34:35,030 Even close friends have their secrets. 622 00:34:35,400 --> 00:34:37,330 She will tell you when she wants to. 623 00:34:38,070 --> 00:34:40,330 I wonder what Qianqian has been through. 624 00:34:44,230 --> 00:34:46,760 Changyu, I'm sleepy. 625 00:34:48,360 --> 00:34:49,230 She's sleepy. 626 00:34:52,510 --> 00:34:53,639 Come on, Changning. 627 00:34:57,440 --> 00:34:58,230 Hold onto me. 628 00:35:05,040 --> 00:35:09,360 [He] 629 00:35:09,470 --> 00:35:16,730 [Peace at the border] 630 00:35:09,700 --> 00:35:11,780 In our Great Yin's 1 capital city and 17 prefectures, 631 00:35:11,780 --> 00:35:13,710 the Northwest comprises 4 of them. 632 00:35:13,920 --> 00:35:16,580 Jinzhou is barren, and Chongzhou has rebelled. 633 00:35:16,840 --> 00:35:19,770 That leaves only 2 prefectures, Jizhou and Yanzhou. 634 00:35:20,230 --> 00:35:21,070 Yanzhou is 635 00:35:21,890 --> 00:35:23,170 a garrison post. 636 00:35:24,110 --> 00:35:26,110 The Imperial Court strictly forbids hoarding grain or farming there. 637 00:35:26,110 --> 00:35:28,070 That means right now in the Northwest, 638 00:35:28,070 --> 00:35:30,600 only our Jizhou prefecture can supply grain. 639 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 Wei Xuan 640 00:35:33,360 --> 00:35:35,280 clearly thinks the fire of war in Chongzhou is 641 00:35:35,280 --> 00:35:36,570 not raging enough. 642 00:35:37,030 --> 00:35:40,460 Wei Xuan sent troops to requisition grain by force. 643 00:35:40,550 --> 00:35:43,210 The soldiers even took the seeds farmers kept. 644 00:35:43,630 --> 00:35:46,040 Forget about spring planting of the common people. 645 00:35:45,680 --> 00:35:49,370 [He] 646 00:35:46,320 --> 00:35:49,680 It'll already be a blessing for them to just survive the harsh winter. 647 00:35:49,680 --> 00:35:50,800 Doing this is 648 00:35:50,880 --> 00:35:52,590 like digging our own grave! 649 00:35:56,360 --> 00:35:58,490 Why couldn't we collect enough grain? 650 00:35:59,400 --> 00:36:00,860 I've had it investigated. 651 00:36:01,360 --> 00:36:02,150 A month ago, 652 00:36:02,150 --> 00:36:03,510 a group of merchants from out of town 653 00:36:03,510 --> 00:36:05,280 bought up grain everywhere at high prices. 654 00:36:05,280 --> 00:36:07,800 The people only kept seeds and coarse grain for themselves, 655 00:36:07,800 --> 00:36:09,030 and sold all the rest. 656 00:36:09,510 --> 00:36:11,030 Buying grain in wartime. 657 00:36:11,760 --> 00:36:14,490 Go investigate these merchants from out of town. 658 00:36:14,880 --> 00:36:16,610 -Yes, General. -Yes, General. 659 00:36:19,100 --> 00:36:20,760 Your Lordship, I've figured it out. 660 00:36:20,760 --> 00:36:22,190 The one who bought grain in the city is 661 00:36:22,190 --> 00:36:23,630 the manager of Lin'an Rice Shop, 662 00:36:23,630 --> 00:36:24,490 named Zhao Xun. 663 00:36:26,630 --> 00:36:28,280 He united grain merchants from many places 664 00:36:28,280 --> 00:36:30,000 to buy grain at high prices in Yanzhou and Jizhou, 665 00:36:30,000 --> 00:36:31,860 totaling nearly 200,000 piculs. 666 00:36:32,590 --> 00:36:33,640 Zhao Xun? 667 00:36:37,670 --> 00:36:39,840 Has he been closely interacting with someone recently? 668 00:36:39,840 --> 00:36:42,440 Yes, someone who claimed to be a rice merchant from the Capital, 669 00:36:42,440 --> 00:36:43,400 surnamed Qi. 670 00:36:44,710 --> 00:36:45,670 Qi? 671 00:36:48,590 --> 00:36:49,480 Mr. Qi, 672 00:36:49,760 --> 00:36:52,000 our manager hasn't recovered from her cold yet. 673 00:36:52,000 --> 00:36:53,800 She has been resting behind closed doors 674 00:36:53,800 --> 00:36:55,760 and really can't see anyone. 675 00:36:56,190 --> 00:36:57,990 Hope you can understand it, sir. 676 00:37:00,360 --> 00:37:01,610 If it's a cold, 677 00:37:02,280 --> 00:37:03,040 why didn't she accept 678 00:37:03,040 --> 00:37:05,320 the medicine I had a famous doctor prescribe for her? 679 00:37:05,320 --> 00:37:07,190 She didn't even accept the fox-fur coat. 680 00:37:07,190 --> 00:37:08,790 Is it not warm enough for her? 681 00:37:10,070 --> 00:37:11,070 Or is it that 682 00:37:11,630 --> 00:37:13,830 your manager is avoiding me on purpose? 683 00:37:14,760 --> 00:37:15,550 No way. 684 00:37:15,920 --> 00:37:18,000 Our manager doesn't mean to slight you. 685 00:37:18,000 --> 00:37:19,750 She is just seriously ill. 686 00:37:21,030 --> 00:37:22,150 How serious? 687 00:37:23,070 --> 00:37:24,530 She's not dead yet, is she? 688 00:37:27,070 --> 00:37:28,000 Tell her, 689 00:37:28,440 --> 00:37:31,070 I always get to see the person I want to see. 690 00:37:36,280 --> 00:37:38,000 So it's you, Mr. Qi! Welcome. 691 00:37:38,280 --> 00:37:40,320 Go serve the dishes. The best ones. 692 00:37:41,000 --> 00:37:41,590 Yes. 693 00:37:45,400 --> 00:37:47,130 Serve the most expensive ones. 694 00:37:50,000 --> 00:37:51,200 It seems you're fine. 695 00:37:59,550 --> 00:38:00,670 It's just a cold. 696 00:38:00,800 --> 00:38:01,800 Nothing serious. 697 00:38:02,710 --> 00:38:05,800 Besides, the physician said it's more important to keep inner peace. 698 00:38:05,800 --> 00:38:07,490 Don't get angry or sad, 699 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 and avoid looking at disgusting things. 700 00:38:09,280 --> 00:38:10,740 That helps with recovery. 701 00:38:18,480 --> 00:38:19,140 Don't move. 702 00:38:20,970 --> 00:38:22,070 Men and women aren't supposed to get intimate. 703 00:38:22,070 --> 00:38:23,930 Please show some respect, Mr. Qi. 704 00:38:24,070 --> 00:38:25,130 I said, don't move. 705 00:38:39,710 --> 00:38:41,030 Your pulse was slow just now. 706 00:38:41,030 --> 00:38:42,430 It's indeed like a chill. 707 00:38:43,440 --> 00:38:45,480 But now it has quickened a lot. 708 00:38:54,070 --> 00:38:56,320 This medicine is exactly what you need. 709 00:38:59,480 --> 00:39:00,480 Thank you, Mr. Qi. 710 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Manager Yu, you seem to dislike me so much. 711 00:39:09,030 --> 00:39:10,510 What are you talking about? 712 00:39:10,510 --> 00:39:12,360 It's not that I dislike you. 713 00:39:12,880 --> 00:39:14,710 It's just that I haven't recovered from my cold, 714 00:39:14,710 --> 00:39:16,320 and I'm afraid I'll spoil your mood 715 00:39:16,320 --> 00:39:17,980 for enjoying the delicacies. 716 00:39:18,760 --> 00:39:20,090 I'll take my leave then. 717 00:39:25,400 --> 00:39:26,530 Where are you going? 718 00:39:27,590 --> 00:39:28,800 None of your business. 719 00:39:28,800 --> 00:39:30,230 I wanted you to take the medicine 720 00:39:30,230 --> 00:39:31,480 for your own good. 721 00:39:32,550 --> 00:39:34,510 There are plenty of men who care about me. 722 00:39:34,510 --> 00:39:35,370 Go wait in line. 723 00:39:37,030 --> 00:39:37,840 Who are they? 724 00:39:39,190 --> 00:39:40,130 Let go. 725 00:39:40,400 --> 00:39:41,110 Let go of me! 726 00:39:42,110 --> 00:39:43,170 What are you doing? 727 00:39:43,840 --> 00:39:46,710 Mr. Qi's concern for Manager Yu is 728 00:39:46,710 --> 00:39:48,260 truly a grand gesture. 729 00:39:48,480 --> 00:39:50,670 He actually booked the entire Yixiang Restaurant. 730 00:39:50,670 --> 00:39:51,360 Manager Yu, 731 00:39:51,800 --> 00:39:53,440 now you can have a good rest. 732 00:39:56,030 --> 00:39:57,960 You booked my Yixiang Restaurant? 733 00:39:58,070 --> 00:39:59,280 Manager Zhao just said 734 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 he'd offer 100 taels a day 735 00:40:01,000 --> 00:40:02,550 to book the Yixiang Restaurant for 10 days. 736 00:40:02,550 --> 00:40:03,480 Ten days. 737 00:40:04,030 --> 00:40:05,480 I'm booking everything 738 00:40:06,150 --> 00:40:07,680 in the Yixiang Restaurant. 739 00:40:11,070 --> 00:40:13,030 Only 100 taels a day? 740 00:40:14,150 --> 00:40:15,970 Did you not bring enough money? 741 00:40:16,230 --> 00:40:17,510 At least 1,000 taels a day. 742 00:40:17,510 --> 00:40:18,400 Not a wen less. 743 00:40:19,150 --> 00:40:20,350 Do you have that much? 744 00:40:22,800 --> 00:40:23,800 Just this little? 745 00:40:29,210 --> 00:40:32,850 [Yixiang Restaurant] 746 00:40:31,320 --> 00:40:32,360 That's strange. 747 00:40:32,400 --> 00:40:33,510 How weird. 748 00:40:34,340 --> 00:40:36,350 The Manager didn't notify us. 749 00:40:39,190 --> 00:40:41,630 -Excuse me. -The Restaurant is closed to reorganize. 750 00:40:41,630 --> 00:40:43,840 We appreciate your understanding. 751 00:40:42,930 --> 00:40:46,340 [The Restaurant is closed to reorganize. We appreciate your understanding.] 752 00:40:47,110 --> 00:40:48,840 Why is it closed all of a sudden? 753 00:40:49,000 --> 00:40:50,130 Where is Manager Yu? 754 00:40:50,840 --> 00:40:52,360 We also came to work early this morning 755 00:40:52,360 --> 00:40:53,630 and just found out. 756 00:40:53,920 --> 00:40:55,450 We haven't seen Manager Yu. 757 00:40:56,110 --> 00:40:57,000 This is weird. 758 00:40:59,400 --> 00:41:00,710 Madam Man, Mr. Li. 759 00:41:01,110 --> 00:41:02,760 Why is the Yixiang Restaurant closed? 760 00:41:02,760 --> 00:41:04,420 Mr. Qi booked the whole place. 761 00:41:04,480 --> 00:41:06,220 He sent us back to rest for a few days, 762 00:41:06,220 --> 00:41:07,590 saying he doesn't need us to serve. 763 00:41:07,590 --> 00:41:08,720 It's weird, though. 764 00:41:08,760 --> 00:41:09,960 Even the doors are all locked. 765 00:41:09,960 --> 00:41:11,190 In all my years at the Yixiang Restaurant, 766 00:41:11,190 --> 00:41:12,730 I've never seen this happen before. 767 00:41:12,730 --> 00:41:13,490 Indeed. 768 00:41:14,150 --> 00:41:15,080 Where is Qianqian? 769 00:41:15,080 --> 00:41:16,000 She was sick yesterday, 770 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 so she must be inside now. 771 00:41:17,000 --> 00:41:17,720 Yes. 772 00:41:18,920 --> 00:41:19,980 I'll go take a look. 773 00:41:20,400 --> 00:41:21,360 The doors are locked. 774 00:41:21,360 --> 00:41:23,760 You're not actually thinking of flying... 775 00:41:28,440 --> 00:41:29,770 She actually flew over. 776 00:41:33,880 --> 00:41:34,630 Qianqian! 777 00:41:36,480 --> 00:41:37,190 Qianqian! 778 00:41:39,150 --> 00:41:40,150 -Qianqian! -Don't come over! 779 00:41:40,150 --> 00:41:40,960 Help! 780 00:41:42,000 --> 00:41:43,760 Don't come over. Stay back. 781 00:41:46,320 --> 00:41:47,380 -Qianqian. -No... 782 00:41:47,660 --> 00:41:48,420 No. 783 00:41:49,780 --> 00:41:50,710 -No! -Qianqian. 784 00:41:51,070 --> 00:41:51,680 Get lost! 785 00:41:52,190 --> 00:41:53,540 -Qianqian. -Go away! 786 00:41:54,880 --> 00:41:55,700 No! 787 00:41:55,880 --> 00:41:56,590 No! 788 00:41:58,760 --> 00:41:59,400 Changyu... 789 00:41:59,400 --> 00:42:00,290 It's okay. 790 00:42:04,280 --> 00:42:05,190 What's wrong? 791 00:42:05,320 --> 00:42:06,070 What dream did you have 792 00:42:06,070 --> 00:42:07,200 to scare you so much? 793 00:42:09,200 --> 00:42:10,770 I dreamed of a madman. 794 00:42:14,880 --> 00:42:15,810 Go away! 795 00:42:15,830 --> 00:42:17,280 A masked madman. 796 00:42:25,440 --> 00:42:26,170 Here you are. 797 00:42:29,510 --> 00:42:30,800 Madam Man said the Yixiang Restaurant was 798 00:42:30,800 --> 00:42:32,700 booked by Mr. Qi. 799 00:42:33,110 --> 00:42:34,190 What's going on? 800 00:42:38,550 --> 00:42:39,230 No. 801 00:42:40,110 --> 00:42:42,110 I didn't dare take on this business. 802 00:42:43,400 --> 00:42:44,190 Why? 803 00:42:45,230 --> 00:42:47,110 I deliberately asked for 1,000 taels, 804 00:42:47,110 --> 00:42:48,400 but he still agreed. 805 00:42:49,800 --> 00:42:51,550 The more I thought about it, the more scared I got. 806 00:42:51,550 --> 00:42:54,150 So I just closed up the restaurant to avoid him. 807 00:42:56,710 --> 00:42:58,280 Is it possible 808 00:42:58,760 --> 00:43:00,770 that he just likes you? 809 00:43:06,070 --> 00:43:07,070 I don't know. 810 00:43:08,510 --> 00:43:10,230 I just feel like 811 00:43:10,840 --> 00:43:12,040 it's not that simple. 812 00:43:14,150 --> 00:43:15,880 How about I tie him up in a sack, 813 00:43:15,880 --> 00:43:16,630 beat him up, 814 00:43:16,630 --> 00:43:17,830 and ask what he wants? 815 00:43:18,800 --> 00:43:21,110 Beating people up isn't a long-term solution. 816 00:43:21,110 --> 00:43:23,280 Isn't Butcher Guo the best example? 817 00:43:24,480 --> 00:43:27,080 Besides, booking a restaurant isn't illegal. 818 00:43:29,630 --> 00:43:30,630 That makes sense. 819 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Why is this clingy guy so annoying? 820 00:43:35,280 --> 00:43:38,480 I've seen enough of this domineering, big-spending act. 821 00:43:40,000 --> 00:43:41,920 If he really just likes me, 822 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 and I want him to give up completely, 823 00:43:44,400 --> 00:43:46,600 I must sever his emotional attachment. 824 00:43:49,590 --> 00:43:51,150 I have to let him know 825 00:43:51,710 --> 00:43:53,370 that I already have a husband, 826 00:43:53,510 --> 00:43:54,920 so he doesn't stand a chance. 827 00:43:54,920 --> 00:43:56,520 But you don't have a husband. 828 00:43:56,590 --> 00:43:57,630 You do. 829 00:43:57,840 --> 00:43:59,480 I do, but you don't.